東京電玩展2024 ４Gamer.net企劃活動(dòng)

Digital Hearts AI翻譯引擎“ELLA”挑戰(zhàn)翻譯《界之軌跡》！

~參與投票，有機(jī)會(huì)贏取《界之軌跡》非賣(mài)品海報(bào)～

　　株式會(huì)社Digital Hearts（本部所在地：東京都新宿區(qū)，首席執(zhí)行官兼社長(zhǎng)： 筑紫 敏矢，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“Digital Hearts”）將于2024年9月26日(星期四)～29日(星期日)在幕張展覽館舉辦的“東京電玩展2024”上，與游戲媒體“４Gamer.net”開(kāi)展玩家參與型活動(dòng)。本次活動(dòng)由日本Falcom株式會(huì)社（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“日本Falcom公司”）攜其旗下著名劇情向角色扮演游戲《英雄傳說(shuō) 界之軌跡· -Farewell, O Zemuria-》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《界之軌跡》）與本公司的原創(chuàng)游戲特化型AI翻譯引擎“ELLA”的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)共同策劃。

　　“ELLA”為Digital Hearts與開(kāi)發(fā)AI自動(dòng)翻譯類(lèi)工具的株式會(huì)社Rozetta（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“Rozetta公司”）共同研發(fā)的游戲特化型AI翻譯引擎。本公司常年積累的游戲翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)技術(shù)知識(shí)，與Rozetta公司AI翻譯及數(shù)字克隆生成技術(shù)相融合，攻克了以往機(jī)翻中的難點(diǎn)，開(kāi)發(fā)出了擁有豐富感情表達(dá)手段、能夠充分表現(xiàn)出角色固有的性格與感情的自動(dòng)化翻譯工具。

　　作為備受歡迎的劇情RPG“軌跡”系列的制作方，日本Falcom公司將攜系列最新作，同時(shí)也是“軌跡”系列20周年紀(jì)念作品《界之軌跡》參與本次活動(dòng)。為保證活動(dòng)順利進(jìn)行，日本Falcom專(zhuān)為本次翻譯挑戰(zhàn)提供了《界之軌跡》中的無(wú)臺(tái)詞場(chǎng)景，并為該場(chǎng)景編寫(xiě)了四名人氣角色的新臺(tái)詞。本公司的“ELLA”將對(duì)該日文臺(tái)詞進(jìn)行AI翻譯并輸出三種語(yǔ)言（英語(yǔ)、簡(jiǎn)體中文、繁體中文）各五個(gè)版本的譯文，再由到訪4Gamer.net展臺(tái)的現(xiàn)場(chǎng)來(lái)賓及４Gamer.net網(wǎng)站讀者投票選出其中最符合角色性格與設(shè)定的版本。本公司將從與日本Falcom公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理近藤季洋先生選擇相同譯文的參與者中隨機(jī)抽取50名幸運(yùn)兒，并贈(zèng)送《界之軌跡》的非賣(mài)品海報(bào)一張。

■４Gamer.net玩家參與型活動(dòng)概覽

活動(dòng)名稱(chēng)：AI翻譯引擎ELLA挑戰(zhàn)翻譯《界之軌跡》！

活動(dòng)時(shí)間：2024年9月26日（星期四）至9月29日（星期日）※東京電玩展期間

活動(dòng)地點(diǎn) ：東京電玩展2024 幕張展覽館會(huì)場(chǎng)內(nèi)

4Gamer.net展臺(tái)（8號(hào)館 展臺(tái)編號(hào)08-S04）

活動(dòng)投票語(yǔ)言：日語(yǔ)、英語(yǔ)、簡(jiǎn)體中文、繁體中文

■東京電玩展2024概要

展會(huì)名稱(chēng)：東京電玩展2024(TOKYO GAME SHOW 2024)

主辦方 ：一般社團(tuán)法人計(jì)算機(jī)娛樂(lè)供應(yīng)商協(xié)會(huì)(CESA)

協(xié)辦 ：株式會(huì)社日經(jīng)BP、株式會(huì)社電通

會(huì)期 ：2024年9月26日（星期四）　商務(wù)洽談日　10：00～17：00

　　　 2024年9月27日（星期五）　商務(wù)洽談日　10：00～17：00

　　　 2024年9月28日（星期六）　一般開(kāi)放日 10：00～17：00

　　　 2024年9月29日（星期日）　一般開(kāi)放日 ９：30～16：30

　　　　※ 展會(huì)最后一天（9月29日）入退場(chǎng)時(shí)間均提前30分鐘。

　　　　※ 根據(jù)會(huì)場(chǎng)實(shí)際情況，一般公開(kāi)日將有可能提前30分鐘開(kāi)始入場(chǎng)。

展會(huì)地點(diǎn)：幕張展覽館（千葉市美濱區(qū)）1～11展廳 / 國(guó)際會(huì)議場(chǎng) / 活動(dòng)場(chǎng)館

官方網(wǎng)站：https://tgs.cesa.or.jp/

　　Digital Hearts愿意通過(guò)運(yùn)用其獨(dú)有的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技術(shù)積極開(kāi)發(fā)并提供相關(guān)服務(wù)，持續(xù)協(xié)助日本、亞洲及歐美以游戲產(chǎn)業(yè)為首的各項(xiàng)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的全球拓展業(yè)務(wù)。

以上

 ※ 以上所有品牌名稱(chēng)、產(chǎn)品名稱(chēng)、會(huì)社名、商標(biāo)和服務(wù)標(biāo)志的權(quán)利歸各公司所有。

【關(guān)于Digital Hearts】

　　Digital Hearts以“SAVE the DIGITAL WORLD”為企業(yè)責(zé)任，作為提供“可靠品質(zhì)”的全球質(zhì)量合作伙伴，提供檢測(cè)游戲缺陷的調(diào)試、游戲本地化、市場(chǎng)支持等多種服務(wù)，全力支持著游戲與互動(dòng)娛樂(lè)業(yè)界的發(fā)展。